1 00:00:02,627 --> 00:00:06,206 Friends S01E01 Degene waarin Monica een nieuwe huisgenoot krijgt (VOandVF STFR 2 00:00:49,966 --> 00:00:52,760 Er valt niets te vertellen. Het is gewoon iemand met wie ik werk. 3 00:00:52,969 --> 00:00:55,137 Kom op. Je gaat uit met een jongen. 4 00:00:55,305 --> 00:00:57,848 Er moet iets zijn mis met hem. 5 00:00:58,058 --> 00:00:59,933 Hij heeft dus een bult en een haarstukje? 6 00:01:02,395 --> 00:01:03,771 Wachten. Eet hij krijt? 7 00:01:05,023 --> 00:01:08,233 Ik wil niet dat ze doorgaat wat ik met Carl heb meegemaakt. Oh. 8 00:01:08,443 --> 00:01:11,236 Oké, iedereen, ontspan. Dit is niet eens een date. 9 00:01:11,446 --> 00:01:14,406 Er gaan maar twee mensen uit eten en geen seks hebben. 10 00:01:14,616 --> 00:01:16,158 Klinkt als een date voor mij. 11 00:01:19,037 --> 00:01:21,872 Ik zit weer op de middelbare school, midden in de cafetaria... 12 00:01:22,082 --> 00:01:25,417 ...en ik besef dat ik helemaal naakt ben. 13 00:01:25,627 --> 00:01:27,169 - O ja. - Ik heb die droom gehad. 14 00:01:27,378 --> 00:01:31,465 Dan kijk ik naar beneden en besef ik het er is een telefoon... 15 00:01:32,050 --> 00:01:34,009 ...daar. 16 00:01:34,928 --> 00:01:36,845 - In plaats van... - Dat klopt! 17 00:01:37,055 --> 00:01:38,555 Die heb ik nog nooit gehad. Nee. 18 00:01:38,723 --> 00:01:42,851 Plotseling, de telefoon begint te rinkelen. 19 00:01:43,061 --> 00:01:44,812 En het blijkt mijn moeder te zijn. 20 00:01:46,564 --> 00:01:50,859 Dat is heel, heel raar omdat ze mij nooit belt. 21 00:01:55,865 --> 00:01:57,783 Hoi. 22 00:01:58,785 --> 00:02:01,954 Deze man zegt 'hallo' Ik wil zelfmoord plegen. 23 00:02:02,247 --> 00:02:03,413 Gaat het, lieverd? 24 00:02:03,665 --> 00:02:08,335 Het voelt alsof iemand mijn kleintje heeft gepakt darm, trok het uit mijn mond... 25 00:02:08,503 --> 00:02:11,380 ...en bond het om mijn nek. - Koekje? 26 00:02:13,383 --> 00:02:14,883 Carol heeft vandaag haar spullen verhuisd. 27 00:02:15,093 --> 00:02:16,135 Oh. 28 00:02:16,302 --> 00:02:18,095 - Ik zal wat koffie voor je halen. - Bedankt. 29 00:02:21,057 --> 00:02:22,808 Ew. Onh. 30 00:02:22,976 --> 00:02:26,937 Nee. Nee, niet doen! Stop met het reinigen van mijn aura. 31 00:02:27,230 --> 00:02:29,773 Laat mijn aura gewoon met rust, oké? 32 00:02:31,776 --> 00:02:34,653 Het komt wel goed met mij. Oké? Echt. Ik hoop dat ze heel gelukkig zal zijn. 33 00:02:34,821 --> 00:02:36,155 - Nee, dat doe je niet. - Nee, dat doe ik niet. 34 00:02:36,322 --> 00:02:38,157 Naar de hel met haar. Ze heeft mij verlaten! 35 00:02:39,200 --> 00:02:41,160 En je wist nooit dat ze lesbisch was. 36 00:02:45,206 --> 00:02:47,374 Nee! Oké? 37 00:02:47,542 --> 00:02:50,335 Waarom doet iedereen blijf je daarop fixeren? 38 00:02:51,963 --> 00:02:54,756 Ze wist het niet. Hoe moet ik dat weten? 39 00:02:56,593 --> 00:02:59,261 Soms zou ik willen dat ik lesbisch was. 40 00:03:00,889 --> 00:03:02,890 Zei ik dat hardop? 41 00:03:04,809 --> 00:03:08,896 Oké, Roos. Kijk, je voelt veel pijn momenteel. 42 00:03:09,063 --> 00:03:11,481 Je bent boos. Je hebt pijn. 43 00:03:11,733 --> 00:03:13,942 Mag ik je vertellen wat het antwoord is? 44 00:03:14,152 --> 00:03:15,444 Strip gewrichten! 45 00:03:17,614 --> 00:03:19,948 Kom op, je bent vrijgezel. Neem wat hormonen. 46 00:03:20,158 --> 00:03:22,451 Zie je, maar ik wil niet om single te zijn, oké? 47 00:03:22,660 --> 00:03:25,829 Ik wil gewoon opnieuw trouwen. 48 00:03:29,959 --> 00:03:33,086 En ik wil gewoon een miljoen dollar! 49 00:03:34,214 --> 00:03:35,297 Rachel? 50 00:03:35,465 --> 00:03:38,175 O God, Monica! Hoi! God zij dank! 51 00:03:38,343 --> 00:03:41,511 Ik ging naar je gebouw en... Deze man met een hamer zei... 52 00:03:41,679 --> 00:03:43,889 ...dat je hier zou kunnen zijn, en dat ben je ook. 53 00:03:44,140 --> 00:03:47,643 - Kan ik wat koffie voor je halen? - Decaf. 54 00:03:48,228 --> 00:03:52,189 Oké, iedereen, dit is Rachel, nog een overlevende van Lincoln High. 55 00:03:52,440 --> 00:03:54,900 Dit is iedereen. Dit zijn Chandler en Phoebe... 56 00:03:55,109 --> 00:03:57,361 ...en Joey. En onthoud mijn broer, Ross? 57 00:03:57,528 --> 00:03:58,654 - Zeker! - Hoi. 58 00:03:58,821 --> 00:04:00,739 - Hoi. - O God. 59 00:04:08,539 --> 00:04:12,125 Dus je wilt het ons nu vertellen, of doen we dat? wachten op vier natte bruidsmeisjes? 60 00:04:14,379 --> 00:04:19,341 O God! Nou ja, het begon ongeveer een half uur voor de bruiloft. 61 00:04:19,509 --> 00:04:21,927 Ik was in deze kamer met alle cadeautjes... 62 00:04:22,095 --> 00:04:23,929 ...en ik was op zoek bij deze juskom. 63 00:04:24,138 --> 00:04:27,557 Dit is echt schitterend Limoges juskom. 64 00:04:27,725 --> 00:04:29,559 Toen ineens... Zoet en laag? 65 00:04:29,727 --> 00:04:31,853 - Ik besefte... 66 00:04:32,021 --> 00:04:35,941 ...Ik werd er meer opgewonden van deze juskom dan van Barry. 67 00:04:36,109 --> 00:04:39,152 Toen raakte ik echt in paniek, en toen drong het tot mij door: 68 00:04:39,320 --> 00:04:42,114 Hoe ziet Barry eruit zoals meneer Potato Head. 69 00:04:42,532 --> 00:04:45,784 Weet je, ik bedoel, ik heb het altijd geweten Hij zag er bekend uit, maar... 70 00:04:47,954 --> 00:04:51,290 Hoe dan ook, ik moest daar gewoon weg, en ik begon me af te vragen: 71 00:04:51,541 --> 00:04:55,127 "Waarom doe ik dit?" En "Voor wie doe ik dit?" 72 00:04:55,295 --> 00:04:59,673 Hoe dan ook, ik wist gewoon niet waar ik heen moest, en ik weet dat jij en ik uit elkaar zijn gegroeid... 73 00:04:59,882 --> 00:05:02,718 ...maar jij bent de enige persoon Ik weet het in de stad. 74 00:05:02,927 --> 00:05:04,594 Die niet was uitgenodigd voor de bruiloft. 75 00:05:04,971 --> 00:05:07,889 O, dat hoopte ik al een beetje zou geen probleem zijn. 76 00:05:22,071 --> 00:05:24,573 Ik vermoed dat hij haar heeft gekocht het grote pijporgel... 77 00:05:24,741 --> 00:05:27,200 ...en dat is ze echt niet ben er blij mee. 78 00:05:28,453 --> 00:05:31,496 Papa, ik... Ik kan niet met hem trouwen. 79 00:05:31,664 --> 00:05:33,332 Het spijt me. 80 00:05:33,499 --> 00:05:36,376 Ik hou gewoon niet van hem. 81 00:05:36,836 --> 00:05:39,504 Nou, het maakt voor mij uit. 82 00:05:42,008 --> 00:05:44,384 Ze zou die broek niet moeten dragen. 83 00:05:45,595 --> 00:05:47,554 Ik zeg: duw haar de trap af. 84 00:05:47,764 --> 00:05:50,974 Duw haar de trap af! Duw haar de trap af! 85 00:05:55,229 --> 00:05:57,230 Kom op, papa, luister naar mij! 86 00:05:57,440 --> 00:06:01,985 Het is net als mijn hele leven, dat van iedereen zei altijd tegen mij: "Je bent een schoen! 87 00:06:02,153 --> 00:06:04,237 Je bent een schoen! Je bent een schoen! Je bent een schoen!" 88 00:06:04,447 --> 00:06:07,616 Toen stopte ik vandaag en zei: ‘Wat als ik geen schoen wil zijn? 89 00:06:07,825 --> 00:06:10,994 Wat als ik een portemonnee wil zijn? Weet je? 90 00:06:11,162 --> 00:06:12,954 Of een hoed?" 91 00:06:13,873 --> 00:06:16,416 Ik wil niet dat je een hoed voor me koopt, Ik ben een hoed. 92 00:06:16,584 --> 00:06:18,794 Het is een metafoor, papa! 93 00:06:20,546 --> 00:06:22,381 Je kunt zien waar hij problemen zou hebben. 94 00:06:25,635 --> 00:06:27,511 Kijk, papa, het is mijn leven. 95 00:06:28,846 --> 00:06:31,306 Nou ja, misschien blijf ik gewoon hier met Monica. 96 00:06:34,310 --> 00:06:36,812 Ik denk dat we ons gevestigd hebben Ze logeert bij Monica. 97 00:06:38,898 --> 00:06:41,691 Nou ja, misschien is dat mijn beslissing. 98 00:06:42,276 --> 00:06:44,528 Misschien heb ik je geld niet nodig. 99 00:06:44,695 --> 00:06:46,947 Wachten! Wachten! Ik zei misschien! 100 00:06:53,913 --> 00:06:56,123 Oké. Gewoon ademen, dat is alles. 101 00:06:56,332 --> 00:06:58,792 Probeer gewoon aan leuke, rustige dingen te denken. 102 00:06:59,001 --> 00:07:02,879 Regendruppels op rozen En snorharen bij kittens 103 00:07:03,256 --> 00:07:07,217 Deurbellen en sleebellen En iets met wanten 104 00:07:07,969 --> 00:07:11,346 La la la iets Met touwtje 105 00:07:11,514 --> 00:07:13,390 Ik ben nu helemaal beter. 106 00:07:15,184 --> 00:07:17,185 Ik hielp. 107 00:07:18,855 --> 00:07:21,189 Kijk, dit is waarschijnlijk voor het beste, weet je? 108 00:07:21,524 --> 00:07:24,067 Onafhankelijkheid. De regie over je leven nemen. 109 00:07:24,277 --> 00:07:28,613 En, hé, als je iets nodig hebt, bij Joey kun je altijd terecht. 110 00:07:28,781 --> 00:07:32,200 Ik en Chandler leven goed aan de overkant van de hal. En hij is veel weg. 111 00:07:34,078 --> 00:07:36,621 Joey, stop met haar lastig te vallen. Het is haar trouwdag. 112 00:07:36,831 --> 00:07:38,790 Wat? Alsof er een regel is of zoiets? 113 00:07:41,335 --> 00:07:44,880 Doe dat alsjeblieft niet nog een keer. Het is een verschrikkelijk geluid. 114 00:07:45,047 --> 00:07:47,466 PAUL: Eh, het is Paul. - Buzz hem binnen. 115 00:07:47,758 --> 00:07:50,051 - Wie is Paulus? - Paul, de wijnman, Paul? 116 00:07:50,261 --> 00:07:51,303 Misschien. 117 00:07:51,512 --> 00:07:54,806 Wacht even. Je "geen echte date" is bij Paul, de wijnman? 118 00:07:55,016 --> 00:07:56,808 - Heeft hij je eindelijk mee uit gevraagd? - Ja. 119 00:07:56,976 --> 00:07:58,768 Oeh. Dit is een 'Lief dagboek'-moment. 120 00:08:00,313 --> 00:08:01,813 Rach, wacht, ik kan afzeggen. 121 00:08:02,064 --> 00:08:03,857 Alsjeblieft, nee. Ga, het komt goed met mij. 122 00:08:04,025 --> 00:08:07,736 Roos, gaat het met je? Ik bedoel, wil je dat ik blijf? 123 00:08:08,613 --> 00:08:10,739 Dat zou goed zijn. 124 00:08:11,115 --> 00:08:14,868 - Echt? - Nee, ga door! Het is Paul, de wijnman. 125 00:08:18,706 --> 00:08:21,124 Hallo, kom binnen. Paul, dit is... 126 00:08:22,001 --> 00:08:24,544 ...iedereen. Iedereen, dit is Paul. 127 00:08:25,004 --> 00:08:26,046 Paul, de wijnman. 128 00:08:26,255 --> 00:08:30,091 - Wijnman. - Ik heb je naam niet verstaan. Paulus, was dat zo? 129 00:08:30,510 --> 00:08:33,053 - Oké. Ga zitten. Twee seconden. - Oké. 130 00:08:37,225 --> 00:08:40,310 Ooh, ik heb net vier wimpers uitgetrokken. Dat kan niet goed zijn. 131 00:08:42,855 --> 00:08:44,731 Dus Rachel, wat ben je van plan vanavond? 132 00:08:45,274 --> 00:08:49,110 Nou, ik zou op weg zijn voor Aruba op mijn huwelijksreis... 133 00:08:49,278 --> 00:08:50,320 ...dus niets. 134 00:08:52,740 --> 00:08:54,950 Rechts. Je bent niet eens je huwelijksreis krijgen. 135 00:08:55,243 --> 00:08:59,204 God. Nee, nee. Alhoewel, Aruba. Hé. Deze tijd van het jaar? Eh. 136 00:08:59,372 --> 00:09:01,957 Praat over jouw... 137 00:09:02,124 --> 00:09:03,166 ...grote hagedissen. 138 00:09:07,964 --> 00:09:10,674 Hoe dan ook, als je het niet voelt alsof je vanavond alleen bent... 139 00:09:10,883 --> 00:09:13,718 ...Joey en Chandler wel mij helpen met mijn meubels. 140 00:09:13,886 --> 00:09:17,055 Ja, en wij zijn er erg enthousiast over. 141 00:09:17,223 --> 00:09:20,559 Eigenlijk bedankt, maar ik ga het gewoon doen hang hier vanavond rond. 142 00:09:20,726 --> 00:09:22,769 - Het is een lange dag geweest. - Zeker. Oké. Zeker. 143 00:09:22,937 --> 00:09:24,271 Hé, Pheebs, wil je helpen? 144 00:09:24,689 --> 00:09:26,648 Oh, ik zou willen dat ik het kon, maar ik wil het niet. 145 00:09:34,865 --> 00:09:39,286 Ik moet een beugel-y bevestigen ding aan de zijkant dingen... 146 00:09:39,453 --> 00:09:42,247 ...met behulp van een aantal hiervan kleine worm jongens. 147 00:09:43,416 --> 00:09:48,169 Ik heb geen beugel-ding, Ik zie helemaal geen wormen... 148 00:09:48,337 --> 00:09:51,423 ...en ik kan mijn benen niet voelen. 149 00:09:53,009 --> 00:09:54,050 Wat is dit? 150 00:09:54,260 --> 00:09:57,262 Ik heb geen idee. 151 00:09:59,140 --> 00:10:01,558 - Klaar met de boekenkast. - Alles klaar. 152 00:10:05,146 --> 00:10:06,938 Dit was Carol's favoriete bier. 153 00:10:09,025 --> 00:10:11,693 Ze dronk het altijd uit het blikje. Ik had het moeten weten. 154 00:10:11,861 --> 00:10:15,071 Hoi. Ross, ik wil je een vraag stellen. 155 00:10:15,239 --> 00:10:19,451 Ze heeft het meubilair, de stereo, de goede tv. 156 00:10:19,619 --> 00:10:20,660 Wat heb je gekregen? 157 00:10:20,995 --> 00:10:22,037 Jullie. 158 00:10:22,204 --> 00:10:24,289 - O God. O, mijn God. - Je bent genaaid. 159 00:10:24,498 --> 00:10:28,793 - O, mijn God. - Ik weet het, ik weet het. Ik ben zo'n idioot. 160 00:10:29,337 --> 00:10:33,882 Ik had het moeten merken toen ze erheen ging de tandarts vier en vijf keer per week. 161 00:10:34,050 --> 00:10:36,259 Ik bedoel, hoe schoon kunnen tanden worden? 162 00:10:36,427 --> 00:10:38,845 Mijn broer maakt dat mee. Hij is zo'n puinhoop. 163 00:10:39,013 --> 00:10:40,680 Hoe ben je er doorheen gekomen? 164 00:10:40,890 --> 00:10:44,392 Hij zou kunnen proberen per ongeluk te breken iets waardevols van haar. 165 00:10:44,560 --> 00:10:46,144 - Zeg haar... - Been? 166 00:10:46,312 --> 00:10:48,229 Hé. Dat is een manier om er doorheen te komen, ja. 167 00:10:48,773 --> 00:10:50,315 Ik, ik ging voor het horloge. 168 00:10:50,775 --> 00:10:52,651 - Heb je echt haar horloge gebroken? - Mm. 169 00:10:53,277 --> 00:10:56,363 Barry, het spijt me. Het spijt me zo. 170 00:10:56,614 --> 00:11:01,534 Je denkt waarschijnlijk dat het om maken gaat Ik hou ervan met je sokken aan, maar dat is het niet. 171 00:11:01,702 --> 00:11:04,537 Dat is niet zo, het gaat over mij. En ik... 172 00:11:11,587 --> 00:11:14,631 Hallo. De machine heeft me weer afgesneden. Hoe dan ook... 173 00:11:16,425 --> 00:11:20,512 Weet je wat eng is? Wat als Er is maar één vrouw voor iedereen? 174 00:11:20,721 --> 00:11:24,057 Ik bedoel, wat als je er een krijgt? vrouw, en dat is het? 175 00:11:24,225 --> 00:11:29,104 Helaas is het in mijn geval er was maar één vrouw voor haar. 176 00:11:29,563 --> 00:11:32,816 Waar heb je het over? Eén vrouw. 177 00:11:33,401 --> 00:11:37,028 Dat is hetzelfde als zeggen dat er maar één is één smaak ijs voor jou. 178 00:11:37,196 --> 00:11:40,949 Laat me je iets vertellen, Ross. Er zijn heel veel smaken. 179 00:11:41,117 --> 00:11:45,578 Er is een rotsachtige weg en koekjesdeeg en bing-kersen-vanille. 180 00:11:46,205 --> 00:11:50,709 Je kunt ze krijgen met jimmies of noten of slagroom. 181 00:11:50,960 --> 00:11:53,628 Dit is het beste wat er is is je ooit overkomen. 182 00:11:53,796 --> 00:11:56,673 Je bent getrouwd. Je had zoiets van, wat, 8? 183 00:11:58,634 --> 00:12:02,637 Welkom terug in de wereld. Pak een lepel. 184 00:12:02,805 --> 00:12:05,348 Ik weet het eerlijk gezegd niet als ik honger of geil ben. 185 00:12:05,808 --> 00:12:07,183 Blijf dan uit mijn vriezer. 186 00:12:10,938 --> 00:12:14,357 Sinds ze bij mij wegliep, heb ik... 187 00:12:14,692 --> 00:12:16,651 Wat? Wat? 188 00:12:16,819 --> 00:12:18,653 Wil je het spellen met noedels? 189 00:12:18,863 --> 00:12:22,449 Nee, het is meer een vijfde date soort openbaring. 190 00:12:23,242 --> 00:12:26,286 Oh, dus er komt een vijfde date? 191 00:12:27,830 --> 00:12:29,497 Is dat niet zo? 192 00:12:29,707 --> 00:12:31,875 Ja, ja. Ik denk dat dat zo is. 193 00:12:33,711 --> 00:12:35,420 Wat wilde je zeggen? 194 00:12:37,047 --> 00:12:39,174 Nou... Eh, eh... 195 00:12:40,342 --> 00:12:42,552 Sinds ze mij verliet... 196 00:12:43,679 --> 00:12:46,973 ...Ik heb niet kunnen optreden... 197 00:12:47,224 --> 00:12:48,433 ...seksueel. 198 00:12:51,312 --> 00:12:52,812 O God! O God! Ik ben zo... 199 00:12:53,022 --> 00:12:54,230 - Het spijt me zo. - Het is oké. 200 00:12:54,440 --> 00:12:57,859 Er wordt op gespuugd waarschijnlijk niet wat je nu nodig hebt. 201 00:12:58,027 --> 00:12:59,736 Eh... 202 00:13:00,112 --> 00:13:01,196 Hoe lang? 203 00:13:01,739 --> 00:13:02,822 Twee jaar. 204 00:13:03,574 --> 00:13:05,283 Wauw! 205 00:13:05,451 --> 00:13:08,411 Ik ben blij dat je haar horloge kapot hebt gemaakt. 206 00:13:10,372 --> 00:13:13,792 Dus je denkt nog steeds van wel Wil je die vijfde date? 207 00:13:16,796 --> 00:13:18,338 Ja. 208 00:13:18,506 --> 00:13:20,340 Ja, dat doe ik. 209 00:13:21,550 --> 00:13:24,886 Ik, Joanie, neem jou mee, Charles, als mijn wettige echtgenoot. 210 00:13:25,221 --> 00:13:28,473 Neem jij Joanie...? - Oh! Zien. 211 00:13:28,641 --> 00:13:33,853 Maar Joanie hield van Chachi. Dat is het verschil. 212 00:13:35,397 --> 00:13:36,773 "Pak een lepel." 213 00:13:37,107 --> 00:13:39,609 Weet je dat het lang geleden is sinds ik een lepel pakte? 214 00:13:40,110 --> 00:13:42,946 Doe de woorden: "Billy, wees niet zo een held", betekent dit iets voor je? 215 00:13:45,199 --> 00:13:49,702 Weet je, hier gaat het om. Zelfs als ik het genoeg bij elkaar zou kunnen krijgen... 216 00:13:49,870 --> 00:13:52,413 ...om een vrouw mee uit te vragen... 217 00:13:52,873 --> 00:13:55,291 ...wie zal ik het vragen? 218 00:14:16,605 --> 00:14:17,981 Is dit niet geweldig? 219 00:14:18,148 --> 00:14:20,483 Ik bedoel, ik heb nog nooit koffie gezet eerder in mijn leven. 220 00:14:20,651 --> 00:14:23,152 - Dat is verbazingwekkend. - Gefeliciteerd. 221 00:14:23,362 --> 00:14:28,074 Terwijl je op dreef bent, als je daar zin in hebt Ik moet een westerse omelet maken of zoiets... 222 00:14:30,995 --> 00:14:34,455 Alhoewel, eigenlijk ben ik dat wel niet zo'n honger vanochtend. 223 00:14:35,374 --> 00:14:36,708 - Goedemorgen. Goedemorgen. 224 00:14:36,876 --> 00:14:38,501 - Ochtend. Ochtend. 225 00:14:39,420 --> 00:14:41,588 - Ochtend. Goedemorgen, Paulus. 226 00:14:41,755 --> 00:14:44,966 - Hallo, Paulus. - Hoi. Paulus, toch? 227 00:14:49,096 --> 00:14:51,848 Ik heb echt een geweldige tijd gehad gisteravond. 228 00:14:52,016 --> 00:14:53,892 Bedankt. Ontzettend bedankt. 229 00:14:54,602 --> 00:14:57,478 - We praten later, oké? - Ja. 230 00:15:02,151 --> 00:15:03,985 Bedankt. 231 00:15:09,825 --> 00:15:12,619 Dat was geen echte date. 232 00:15:13,329 --> 00:15:16,164 Wat doe je in godsnaam op een echte date? 233 00:15:17,041 --> 00:15:20,501 - Zwijg en zet mijn tafel terug. Oké. 234 00:15:20,669 --> 00:15:22,545 Oké, kinderen, ik moet aan de slag. 235 00:15:22,755 --> 00:15:28,259 Als ik die cijfers niet invoer, het maakt niet zoveel uit. 236 00:15:31,305 --> 00:15:33,431 Dus jullie hebben allemaal een baan? 237 00:15:34,224 --> 00:15:35,892 Ja, we hebben allemaal een baan. 238 00:15:36,101 --> 00:15:38,728 Kijk, zo kopen we dingen. 239 00:15:40,356 --> 00:15:41,648 Ja, ik ben een acteur. 240 00:15:41,857 --> 00:15:44,067 Wauw. Zou ik je ergens in gezien hebben? 241 00:15:44,276 --> 00:15:46,611 O, ik betwijfel het. Voornamelijk regionaal werk. 242 00:15:46,820 --> 00:15:50,406 Tenzij je toevallig de Wee One's productie van Pinokkio. 243 00:15:50,658 --> 00:15:53,201 'Kijk, Geppeto. Ik ben een echte, levende jongen.' 244 00:15:56,038 --> 00:15:57,747 Ik accepteer dit misbruik niet. 245 00:15:57,998 --> 00:15:59,916 Je hebt gelijk. Het spijt me. 246 00:16:00,334 --> 00:16:03,044 Ooit was ik een houten jongen Een kleine houten jongen 247 00:16:07,132 --> 00:16:09,467 Dus hoe gaat het vandaag met jou? Heb je goed geslapen? 248 00:16:09,677 --> 00:16:13,012 Heb je met Barry gesproken? Ik kan niet stoppen met glimlachen. 249 00:16:13,806 --> 00:16:17,684 Dat kan ik zien. Je lijkt op jou sliep met een hanger in je mond. 250 00:16:22,940 --> 00:16:26,401 Ik weet. Hij is gewoon zo... 251 00:16:26,568 --> 00:16:28,111 Ken je jou en Tony De Marco nog? 252 00:16:28,320 --> 00:16:32,323 - O ja. - Nou, zo is het. Met gevoelens. 253 00:16:33,200 --> 00:16:34,867 Oh, wauw, zit je in de problemen! 254 00:16:35,536 --> 00:16:39,330 Oké, oké. Ik ga gewoon opstaan, ga aan het werk... 255 00:16:39,498 --> 00:16:42,208 ...en de hele dag niet aan hem denken. 256 00:16:42,376 --> 00:16:45,336 Anders ga ik gewoon sta op en ga aan het werk. 257 00:16:45,504 --> 00:16:47,130 - O, wens me geluk! - Waarvoor? 258 00:16:47,339 --> 00:16:50,633 Ik ga er een halen van die werkdingen. 259 00:16:58,600 --> 00:17:01,227 - Hé, Monica. - Hé, Franny. Welkom terug. 260 00:17:01,395 --> 00:17:02,895 Hoe was Florida? 261 00:17:03,063 --> 00:17:04,397 Je had seks, nietwaar? 262 00:17:06,275 --> 00:17:07,316 Hoe doe je dat? 263 00:17:08,444 --> 00:17:12,238 - Dus, wie? - Ken jij Paulus? 264 00:17:12,781 --> 00:17:14,365 Paul, de wijnman? 265 00:17:14,533 --> 00:17:16,117 Oh ja, ik ken Paul. 266 00:17:18,662 --> 00:17:21,164 Je bedoelt dat je Paul kent alsof ik Paul ken? 267 00:17:21,373 --> 00:17:23,666 Maak je een grapje? Ik neem de eer voor Paul. 268 00:17:23,834 --> 00:17:27,962 Vóór mij was er geen breuk in zijn schildpad gedurende twee jaar. 269 00:17:31,216 --> 00:17:33,760 Natuurlijk was het een lijn. 270 00:17:34,178 --> 00:17:36,846 Waarom? Waarom zou iemand zoiets doen? 271 00:17:37,056 --> 00:17:40,308 We zijn op zoek naar een antwoord geavanceerder dan: 272 00:17:40,476 --> 00:17:42,393 'Om je in bed te krijgen.' 273 00:17:43,353 --> 00:17:45,021 Ben ik het? 274 00:17:45,189 --> 00:17:48,733 Is het alsof ik een soort van heb? baken dat alleen honden... 275 00:17:48,901 --> 00:17:51,527 ...en mannen met ernstige emotionele problemen problemen kunnen horen? 276 00:17:51,737 --> 00:17:53,654 Oké, kom hier. Geef mij je voeten. 277 00:18:01,163 --> 00:18:02,997 Ik vond hem gewoon aardig, weet je? 278 00:18:05,876 --> 00:18:08,336 Ik kan je niet geloven Ik wist niet dat het een lijn was. 279 00:18:13,217 --> 00:18:14,258 Raad eens wat. 280 00:18:14,426 --> 00:18:16,219 - Heb je een baan? - Maak je een grapje? 281 00:18:16,386 --> 00:18:18,054 Ik ben voor niets opgeleid. 282 00:18:19,890 --> 00:18:21,933 Ik werd vandaag uit twaalf interviews uitgelachen. 283 00:18:22,101 --> 00:18:23,643 Toch ben je verrassend optimistisch. 284 00:18:23,852 --> 00:18:27,355 Nou, dat zou jij ook zijn als je het vond Joan en David laarzen in de uitverkoop... 285 00:18:27,523 --> 00:18:29,273 ...50 procent korting. 286 00:18:29,483 --> 00:18:31,275 O, wat ken je mij goed. 287 00:18:32,945 --> 00:18:35,363 Ze zijn mijn nieuwe "Ik heb het niet nodig een baan of mijn ouders. 288 00:18:35,614 --> 00:18:37,782 Ik heb geweldige laarzen. 289 00:18:39,159 --> 00:18:41,369 - Hoe heb je ervoor betaald? - Eh, creditcard. 290 00:18:41,912 --> 00:18:43,579 En wie betaalt dat? 291 00:18:44,248 --> 00:18:46,332 Eh, mijn vader. 292 00:18:48,919 --> 00:18:51,087 Je kunt niet van je ouders leven je hele leven. 293 00:18:51,296 --> 00:18:54,966 Dat weet ik. Dat is waarom Ik ging trouwen. 294 00:18:55,342 --> 00:18:58,344 Geef haar een pauze. Het is moeilijk om te zijn voor het eerst zelf. 295 00:18:58,512 --> 00:19:00,012 - Dank je. - Graag gedaan. 296 00:19:00,180 --> 00:19:02,890 Ik weet nog toen ik voor het eerst kwam naar deze stad, ik was 14. 297 00:19:03,058 --> 00:19:05,935 Mijn moeder had zelfmoord gepleegd en mijn stiefvader zat weer in de gevangenis. 298 00:19:06,103 --> 00:19:08,146 En ik kwam hier, en ik kende niemand. 299 00:19:08,313 --> 00:19:11,691 Uiteindelijk kwam ik bij deze albino terecht man die de voorruiten aan het schoonmaken was... 300 00:19:11,859 --> 00:19:15,653 ...buiten het Havenbedrijf. En toen pleegde hij zelfmoord. 301 00:19:16,405 --> 00:19:20,241 En toen ontdekte ik aromatherapie. Dus geloof me, ik weet precies hoe je je voelt. 302 00:19:24,371 --> 00:19:27,123 Het woord dat je zoekt is: 303 00:19:27,708 --> 00:19:28,958 "Hoe dan ook..." 304 00:19:33,130 --> 00:19:34,255 Oké. Ben je klaar? 305 00:19:34,423 --> 00:19:36,132 - Ik denk het niet. ROSS: Oh, kom op. 306 00:19:36,466 --> 00:19:37,884 Snee. Snee. 307 00:19:38,093 --> 00:19:41,053 Knippen, knippen, knippen. 308 00:19:42,681 --> 00:19:45,600 Hoi. Oké. 309 00:19:45,851 --> 00:19:47,560 Welkom in de echte wereld. 310 00:19:47,769 --> 00:19:50,521 Het is rot. Je zult het geweldig vinden. 311 00:19:57,446 --> 00:20:00,781 Nou, dat is het. Ga je op de bank neerploffen? 312 00:20:00,991 --> 00:20:04,327 - Nee. Nee, ik moet een keer naar huis. - Gaat het goed met je? 313 00:20:04,494 --> 00:20:05,995 Ja. 314 00:20:07,039 --> 00:20:08,915 Kijk eens wat ik net op de vloer vond. 315 00:20:11,210 --> 00:20:12,460 Wat? 316 00:20:12,920 --> 00:20:14,420 Dat is het horloge van Paul. 317 00:20:14,588 --> 00:20:16,672 Je kunt het gewoon terugplaatsen waar je het gevonden hebt. 318 00:20:18,300 --> 00:20:21,761 O, jongen. Oké. Goedenacht, allemaal. 319 00:20:21,929 --> 00:20:22,970 Welterusten. 320 00:20:31,480 --> 00:20:33,147 - Hm. - Hm. 321 00:20:34,274 --> 00:20:35,524 - Sorry. - Nee. O nee. Gaan. 322 00:20:35,692 --> 00:20:37,652 - Nee, neem het, echt waar. - Splitsen? 323 00:20:37,819 --> 00:20:39,820 - Oké. - Oké. 324 00:20:41,740 --> 00:20:42,782 Bedankt. 325 00:20:43,492 --> 00:20:47,078 Dit wist je waarschijnlijk niet, maar op de middelbare school had ik... 326 00:20:47,246 --> 00:20:49,080 ...een grote verliefdheid op jou. 327 00:20:50,540 --> 00:20:51,707 Ik wist het. 328 00:20:52,084 --> 00:20:54,335 Dat deed je? Oh. 329 00:20:55,128 --> 00:20:58,130 Ik dacht dat jij dacht dat ik dat was Monica's nerd oudere broer. 330 00:20:58,882 --> 00:21:00,883 - Dat heb ik gedaan. - Oh. 331 00:21:05,514 --> 00:21:07,348 Luister, denk je... 332 00:21:07,516 --> 00:21:11,018 En probeer mijn kwetsbaarheid niet te laten hier een factor van betekenis worden. 333 00:21:13,105 --> 00:21:16,983 Denk je dat het goed zou zijn als Ik vraag je een keer mee uit, misschien? 334 00:21:18,235 --> 00:21:20,069 Ja. 335 00:21:20,529 --> 00:21:21,821 Misschien. 336 00:21:22,823 --> 00:21:24,657 Oké. 337 00:21:29,413 --> 00:21:31,872 Oké, misschien doe ik dat wel. 338 00:21:35,836 --> 00:21:37,962 - Welterusten. - Welterusten. 339 00:21:51,518 --> 00:21:53,227 Tot snel. 340 00:21:53,729 --> 00:21:54,770 ROSS: Mm-hm. 341 00:21:54,938 --> 00:21:57,356 Wacht, wacht. Hé, wat is er met jou? 342 00:21:59,651 --> 00:22:02,320 Ik heb net een lepel gepakt. 343 00:22:10,495 --> 00:22:11,954 Ik kan niet geloven wat ik hoor. 344 00:22:12,205 --> 00:22:13,873 Ik kan het niet geloven Wat ik hier hoor 345 00:22:14,041 --> 00:22:16,250 - Wat? Ik zei dat je... - Wat? Ik zei dat je... 346 00:22:17,294 --> 00:22:19,754 - Zou je willen stoppen? - Oh, deed ik het weer? 347 00:22:19,963 --> 00:22:21,797 Ja. 348 00:22:22,841 --> 00:22:24,842 Wil iemand nog meer koffie? 349 00:22:26,720 --> 00:22:29,180 Heb jij het gemaakt of serveer je het alleen? 350 00:22:29,348 --> 00:22:32,641 - Ik serveer het alleen. Ik neem een ​​kopje koffie. 351 00:22:33,101 --> 00:22:34,352 Kinderen, nieuwe droom. 352 00:22:35,103 --> 00:22:38,439 Ik ben in Las Vegas. Ik ben Liza Minnelli.